Eivind Skår Ertesvåg 
Hva betyr egentlig «prosit»?
Når noen nyser, er det vanlig at vi responderer med ordet «prosit.» Men hva betyr dette ordet, og hvorfor bruker vi det?
Ordet «prosit» stammer fra latin og betyr bokstavelig talt «må det gagne deg» eller «må det være til nytte.»
Tradisjonen har sin opprinnelse i en tid da nysing ble ansett som en mulig forløper til sykdom, spesielt under pandemier som Svartedauden. Å si «prosit» ble ansett som en måte å ønske personen helse og beskyttelse på.
Hvorfor sier vi «prosit» når noen nyser?
Skikken med å si «prosit» etter nysing har sine røtter i gamle overtroer. Mange kulturer trodde at et nys kunne frigjøre onde ånder eller åpne kroppen for sykdommer. Ved å si «prosit,» håpet man å beskytte personen mot onde krefter.
I tillegg, på et tidspunkt i historien, var det en vanlig tro at hjertet stoppet et kort øyeblikk når man nøs. Derfor kunne «prosit» også være en måte å ønske velvære til den som nøs, og et håp om at hjertet skulle begynne å slå normalt igjen.
Er det vanlig å si «prosit» i alle land?
Selv om «prosit» er en kjent reaksjon i mange europeiske land, er det ikke universelt. I engelsktalende land som Storbritannia og USA er det mer vanlig å si «bless you» eller «God bless you.» Dette uttrykket har også religiøse røtter, der det var en måte å be om Guds beskyttelse for den som nøs, da man trodde at nysing kunne varsle om sykdom. I Tyskland er «Gesundheit,» som betyr «helse,» et vanlig svar, mens i arabiske land sier man ofte «Alhamdulillah,» som betyr «lovprisning til Gud.»
Hvorfor fortsetter vi å si «prosit» i dag?
Selv om de opprinnelige overtroene og bekymringene rundt nysing er borte, har tradisjonen med å si «prosit» blitt værende som en høflig refleksjon. Det har utviklet seg til å bli en del av vår sosiale etikk og en måte å vise omsorg og oppmerksomhet til de rundt oss. Når vi sier «prosit» til noen som nyser, signaliserer vi at vi har lagt merke til dem og viser en vennlig gest, selv om det i dag er mindre fokus på sykdomsaspektet.
Kan det være farlig å ikke si «prosit»?
Selv om det ikke er farlig å unngå å si «prosit,» kan det i noen sosiale situasjoner bli sett på som uhøflig å ikke reagere når noen nyser. I visse kulturer og miljøer forventes det nesten at man sier noe, enten det er «prosit» på norsk eller «bless you» på engelsk. Å unnlate å gjøre det kan føre til at man oppfattes som uoppmerksom eller likegyldig, selv om det er usannsynlig at noen tar alvorlig skade av det.
Hvorfor sier man «prosit» på norsk, men ikke på andre språk?
Selv om «prosit» er vanlig i Norge og andre skandinaviske land, bruker mange andre land forskjellige uttrykk. Som nevnt tidligere, bruker engelsktalende nasjoner «bless you,» mens tyskerne sier «Gesundheit.» Det som forener alle disse uttrykkene, er ønsket om helse og velvære. Dette gjenspeiler de kulturelle forskjellene, men også likhetene, i hvordan vi reagerer på en nysing.
Opprinnelsen
Det er uklart akkurat når nordmenn begynte å bruke «prosit,» men det antas at det kom til Norge gjennom påvirkning fra andre europeiske språk, spesielt latin. Som et land med dype kristne røtter, har mange av våre tradisjoner og skikker blitt påvirket av latin og religiøse uttrykk. Dette kan forklare hvorfor «prosit,» et ord med latin opprinnelse, ble adoptert inn i det norske språket for å ønske noen helse etter en nys.
FAQ om «prosit»
Hva betyr ordet «prosit»?
Ordet «prosit» kommer fra latin og betyr «må det gagne deg» eller «må det være til nytte.» Det ble brukt som en måte å ønske noen helse og velvære etter at de hadde nyst.
Hvorfor sier vi «prosit» når noen nyser?
Tradisjonen med å si «prosit» stammer fra gamle overtroer om at nysing kunne åpne kroppen for sykdommer eller onde ånder. Ved å si «prosit,» ønsket man å beskytte personen mot negative påvirkninger.
Er det nødvendig å si «prosit»?
Selv om det ikke er nødvendig, er det en høflig og sosialt akseptabel respons når noen nyser. Det viser at du legger merke til personen og ønsker dem velvære.
Bruker alle land «prosit»?
Nei, mange land har sine egne uttrykk. I engelsktalende land sier man ofte «bless you,» mens tyskerne sier «Gesundheit.» Hvert land har sin egen versjon av en respons på nysing.
Kan det være farlig å holde tilbake et nys?
Ja, å holde tilbake et nys kan potensielt være farlig. Det kan føre til skader på blodkar i øynene eller nesen, og i ekstreme tilfeller skade på øretrommene.
