Sør-Korea har hittil hatt en tradisjonell særegen koreansk metode for å regne folks alder. Nå har det internasjonale systemet erstattet det tradisjonelle systemet, og dermed har alle Sørkoreanere over natten blitt et år eller to yngre.
Det er Sky News som melder at Sør-Korea nylig innførte den internasjonalt anerkjente måten å regne alder på. Den erstatter landets to tradisjonelle metoder.
Den ene metoden regner folk som ett år ved fødselen. Begrunnelsen med det tradisjonelle koranske systemet er at babyen alt har tilbragt lang tid i livmoren når den blir født.
Og i stedet for at folk fyller år på sin faktiske fødselsdato, tilsier det tradisjonelle koreanske systemet at folk ble ett år eldre den 1. januar hvert år. Dermed vil en person som er født på nyttårsaften fylle to år på første nyttårsdag – en dag etter fødselen.
Den andre tradisjonelle metoden, anser en person som null år ved fødselen. Men her også øker alderen med ett år hver 1. januar. Denne metoden betyr at noen født på nyttårsaften ville fylt ett år på første nyttårsdag.
Siden tidlig på 1960-tallet har landet brukt den internasjonale normen for medisinske og juridiske dokumenter, der de beregner alderen som null ved fødselen og legger til et år på hver bursdag.
Men mange sørkoreanere har fortsatt å bruke den tradisjonelle metoden til alt annet.
– Vi forventer at juridiske tvister, klager og sosial forvirring som har blitt forårsaket over hvordan man beregner alder vil bli kraftig redusert, sa regjeringens representat Lee Wan-kyu under en briefing i forkant av lovendringen.
En undersøkelse som ble utført i september i fjor avslørte at 86 prosent av sørkoreanerne sa at de ville bruke det internasjonale alderssystemet i hverdagen når de nye lovene trer i kraft.
– Etter det tradisjonelle koreanske alderssystemet skylle jeg fylt 30 neste år, men nå har jeg kjøpt meg litt mer tid, og det liker jeg, sier Choi Hyun-ji ifølge Sky News til Reuters. Etter det internasjonale systemet er 29-åringen nemlig kun 27.