Den populære treningsappen Strava har fått en stor oppdatering – og det er én detalj mange brukere allerede har reagert på.
Nå forsvinner nemlig det velkjente begrepet «kudos».
Strava brukes av millioner verden over til å loggføre trening som løping, sykling og gåturer. En viktig del av opplevelsen har vært muligheten til å gi hverandre «kudos» – små digitale klapp på skulderen etter en økt.
Men etter en ny oppdatering er dette endret for norske brukere.
«Kudos» er nå blitt til «ros».
Oversatt til norsk – og det får konsekvenser
Bakgrunnen for endringen er at Strava nå har lansert appen på flere nye språk, inkludert norsk. Dermed er også mange av funksjonene oversatt.
Det betyr at brukere i Norge nå får opp «ros» i stedet for «kudos» når de vil gi tilbakemelding på andres treningsøkter.
For noen er dette en hyggelig tilpasning.
For andre føles det… litt feil.
Vil du få med deg de viktigste sakene først?
Følg Sosialnytt i Google Nyheter – det tar 2 sekunder.
Følg oss på Google NyheterIkke helt det samme
Selv om både «kudos» og «ros» er ord som uttrykker noe positivt, er det en liten forskjell i betydningen.
«Ros» handler gjerne om en positiv tilbakemelding, mens «kudos» ofte forbindes med anerkjennelse og ære.
Det kan virke som en liten detalj – men for mange Strava-brukere er dette en del av kulturen i appen.
Kan få tilbake «kudos»
Heldigvis finnes det en løsning for dem som savner det gamle uttrykket.
Ved å endre språket i appen tilbake til engelsk, vil «kudos» dukke opp igjen.
Strava forklarer endringen
Ifølge Strava selv handler oppdateringen om å gjøre appen mer tilgjengelig globalt.
– Gjennom innføringen av disse nye språkene er Strava mer internasjonal enn noen gang, og det gjør det mulig for brukere å få den fulle Strava-opplevelsen på sitt eget språk, sier markedssjef Louisa Wee i en pressemelding.
Endringen viser hvor mye språk faktisk betyr – selv i en treningsapp.
For noen spiller det ingen rolle hva det står.
For andre føles det som om en liten del av Strava-opplevelsen har blitt borte.
Og spørsmålet mange nå stiller seg er:
Blir det «ros» fremover – eller skrur du tilbake til «kudos»?
