Nå blir «mann over bord» historie!
Sjøfartsdirektoratet har foreslått en rekke kjønnsnøytrale termer som skal erstatte tradisjonelle uttrykk. Den språklige overhalingen har som mål å øke kvinneandelen i en bransje der menn lenge har dominert.
Fra «mann over bord» til «person over bord»
Blant de foreslåtte endringene er å bytte ut det velkjente ropet «mann over bord» med det mer inkluderende «situasjon med person over bord». Dette er bare én av flere termer som nå får en kjønnsnøytral oppdatering.
Her er noen av de mest bemerkelsesverdige endringsforslagene:
- Styrmann blir til dekksoffiser
- Dødmannsknapp endres til automatisk nødstopp
- Froskemann erstattes med dykker
- Motormann blir skipsmotormekaniker
- Rormann endres til rorgjenger
Disse forslagene er nå ute på høring, og Sjøfartsdirektoratet håper at de vil bidra til å rekruttere flere kvinner til sjøfartsnæringen.
Initiativet kommer i kjølvannet av flere saker om trakassering av kvinner til havs. Allerede i 2013 ble tittelen «sjømann» byttet ut med «arbeidstaker» i deler av lovverket. Nå tar direktoratet ytterligere skritt for å gjøre språket mer inkluderende.
Utfordringer med å endre etablerte uttrykk
Språkprofessor Hans-Olav Enger påpeker at slike endringer kan ta tid, spesielt i talespråket.
– Språkendringer, og særlig forandringer i talespråket, er en innmari seig sak. Så det må man regne med at dette her ikke skjer over natta, sier han til NRK.
Forslagene er ute på høring til 11. mars, og det gjenstår å se om de vil bli implementert. Sjøfartsdirektoratet erkjenner at mange av de tradisjonelle termene er dypt forankret i kulturen, noe som kan føre til utfordringer ved en eventuell endring.